Narratives around addiction often reduce it to a series of poor choices, lack of values and weakness. This has real-world consequences, warns Anna Wolfe